1
00:00:00,959 --> 00:00:03,170
Escuché que necesitabas ayuda
con un asunto policial.
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,006
¿Quiénes carajo son esos tipos?
en mi casa?
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,218
Los muppets con los rifles,
¿Hablando de disparar a policías?
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,969
Son policías. Eran.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
Bueno, he cancelado el vuelo.
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
Eso hará que nos maten a todos.
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,060
se llevaron los huesos
de mi tatarabuelo.
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
¿Entonces quieres la repatriación?
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,940
EILEEN:
Fue el último deseo de mi madre.
10
00:00:23,065 --> 00:00:25,442
Los registros dentales muestran una coincidencia.
para Buddy Nolan.
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,319
Yo maté a ese chico.
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
¿Crees que nadie lo sabía?
13
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
Todos lo sabían.
Es una tradición.
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,784
Podría haber matado a Jay
20 veces,
15
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
pero no lo hice, por tu culpa.
16
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
Retire su arma lentamente
y ponerlo en el suelo.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,332
Hay una posada
fuera de Palmer's Cove.
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,750
Estarás a salvo allí, Mary.
19
00:00:41,875 --> 00:00:44,628
Casa de carretera.
Cala de Palmer.
20
00:00:44,753 --> 00:00:46,380
Debe ser la Exportación.
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
[ La fiebre de Blackwater
Reproduciendo "Cuando llegue la noche"]
22
00:01:00,102 --> 00:01:06,191
♪ El sol está cayendo ♪
23
00:01:06,316 --> 00:01:11,613
♪ Como un zepelín en llamas ♪
24
00:01:11,738 --> 00:01:19,371
♪ Choque de edificios altos
sus sombras abajo ♪
25
00:01:19,496 --> 00:01:25,252
♪ Sobre la buena gente de la ciudad ♪
26
00:01:29,256 --> 00:01:33,385
♪ Cuando llega la noche ♪
27
00:01:42,060 --> 00:01:48,442
♪ El viento aúlla ♪
28
00:01:48,567 --> 00:01:54,656
♪ La nueva era está llamando ♪
29
00:01:54,781 --> 00:01:59,703
♪ Resuena a través de nuestros huesos.
como una locomotora ♪
30
00:01:59,828 --> 00:02:04,833
♪ Enviando una advertencia ♪
31
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
[Finaliza la canción]
32
00:02:42,788 --> 00:02:45,457
Estoy aquí.
¿En qué habitación estás?
33
00:02:45,582 --> 00:02:49,169
MARY: Hola, has llamado a Mary.
Deje un mensaje después del pitido.
34
00:02:59,137 --> 00:03:02,641
[La puerta se abre, se cierra]
35
00:03:07,062 --> 00:03:10,691
¿Ayudarte?
36
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
Estoy buscando algunos amigos.
37
00:03:12,651 --> 00:03:13,860
Una madre y su hija.
38
00:03:13,985 --> 00:03:15,529
Llegaron anoche.
39
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
¿Puedes decirme en qué habitación
¿Están dentro, por favor?
40
00:03:17,239 --> 00:03:22,244
Oh, ah, bueno, no puedo darme por vencido
esa información.
41
00:03:22,369 --> 00:03:26,206
La seguridad de nuestros huéspedes
es nuestra prioridad.
42
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
Oh, por supuesto que sí.
43
00:03:28,333 --> 00:03:29,209
[Suspiros]
44
00:03:29,334 --> 00:03:31,253
Ah, bueno,
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,756
hay una ginebra y su hija
en la habitación número seis.
46
00:05:14,356 --> 00:05:15,690
MARÍA: ¡Siete, Jay! ¡Siete!
47
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
[Disparo]
48
00:05:35,252 --> 00:05:36,419
[gruñidos]
49
00:06:42,694 --> 00:06:43,570
Ven aquí.
50
00:06:43,695 --> 00:06:47,282
JAY: ¡María! ¡Shevorne!
51
00:06:58,793 --> 00:07:01,463
Shevorne. ¡Shevorne!
Shevorne.
52
00:07:03,673 --> 00:07:04,883
Estoy bien.
53
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
Bueno.
54
00:07:23,443 --> 00:07:25,987
SIMÓN:
¡No hagas nada estúpido, Jay!
55
00:07:26,112 --> 00:07:29,616
La estupidez hace daño a la gente.
56
00:07:29,741 --> 00:07:33,703
Deberías haber tomado el
Emilio disparando y cabreado.
57
00:07:33,828 --> 00:07:36,331
te lo di
con una cinta encima.
58
00:07:36,456 --> 00:07:40,669
Estamos al borde
de la tierra, Jay.
59
00:07:40,794 --> 00:07:44,214
A nadie le importa quién trata
drogas o muere.
60
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
¿Adónde va?
61
00:09:31,071 --> 00:09:32,864
Tú eres el detective aquí.
62
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
Tú lo resuelves.
63
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
Sí, no lo vas a encontrar.
64
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
Pero él te encontrará.
65
00:09:46,878 --> 00:09:48,838
JAY: Estás entrando en shock.
66
00:09:48,963 --> 00:09:52,092
Si no llamo a una ambulancia,
te desangrarás
67
00:09:52,217 --> 00:09:55,386
en unos 20, 25 minutos.
68
00:09:57,889 --> 00:10:00,141
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?
69
00:10:03,394 --> 00:10:06,397
[Conversaciones confusas]
70
00:10:52,443 --> 00:10:56,406
Franny.
71
00:10:56,531 --> 00:10:59,075
Franny, ¿qué diablos?
estas haciendo?
72
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
¡Jesús!
73
00:11:01,619 --> 00:11:03,288
¿Sabes cuál fue mi excusa?
74
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
Yo era un niño.
75
00:11:04,831 --> 00:11:06,499
Tú eras el policía.
76
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
tu eras el que estaba a cargo
quién se suponía que debía protegernos.
77
00:11:09,460 --> 00:11:12,005
Para proteger a niños como Buddy
y Zoé.
78
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
Pero eras demasiado vago.
79
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
¡No te importa una mierda!
80
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
¿Es eso lo que es esto?
81
00:11:18,344 --> 00:11:20,180
Otro capítulo de
¿"culpar al tipo blanco"?
82
00:11:20,305 --> 00:11:21,264
¡Detener!
83
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
¡Mierda!
84
00:11:22,849 --> 00:11:24,475
¡Mierda!
85
00:11:26,603 --> 00:11:29,147
Sabía que era un error,
obteniendo un cobre negro.
86
00:11:29,272 --> 00:11:32,692
demasiada obligación,
Demasiada mierda de tipo negro.
87
00:11:32,817 --> 00:11:34,903
Entonces, ¿por qué estás aquí, Owen?
88
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
¿Para la pesca?
89
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
OWEN: San--
90
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
[Suspiros]
91
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
Simplemente dejaste toda la droga
correr y grog suceden
92
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
justo debajo de tu nariz.
93
00:11:44,454 --> 00:11:46,414
La noche en que Clarry fue asesinado.
94
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
¿Dónde estabas?
95
00:11:49,000 --> 00:11:51,961
Estabas destinado a estar de servicio,
pero no estabas aquí.
96
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
Lo sé porque vi las cintas.
97
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
Te fuiste.
98
00:11:56,257 --> 00:11:58,468
No eres policía.
99
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Ten mucho cuidado, ¿vale?
100
00:12:01,387 --> 00:12:03,932
Porque te cagas en tus compañeros
en la fuerza, entonces eso es todo.
101
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Ya terminaste.
Has terminado.
102
00:12:06,184 --> 00:12:08,394
Tu carrera ha terminado.
103
00:12:08,519 --> 00:12:10,855
¿Quién va a cuidar?
¿Tu comunidad entonces?
104
00:12:10,980 --> 00:12:12,941
¿Qué, tú?
105
00:12:13,066 --> 00:12:15,360
Ese detective que estaba aquí.
106
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
No fue un incidente crítico.
107
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Él era Asuntos Internos.
108
00:12:18,905 --> 00:12:20,198
Mierda.
109
00:12:20,323 --> 00:12:22,116
Saben que estás sucio.
110
00:12:22,242 --> 00:12:24,577
Están sobre ti.
111
00:12:24,702 --> 00:12:27,872
Yo huiría si fuera tú.
112
00:12:27,997 --> 00:12:31,417
Anda, corre.
113
00:12:31,542 --> 00:12:34,629
Has arruinado tu vida.
114
00:12:40,426 --> 00:12:42,762
-Mierda.
-[La puerta se cierra de golpe]
115
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
JIMMY 2: No te estoy hablando.
116
00:12:48,226 --> 00:12:50,436
Dile a Owen que venga aquí.
117
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
FRAN: Eso no está pasando.
118
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
Yo soy el jefe aquí, no tú.
119
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
Owen no viene.
120
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
Sigue adelante,
te vas a recuperar
121
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
En un gran problema, mujer.
122
00:13:05,785 --> 00:13:07,412
No voy a ninguna parte.
123
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Buddy y Zoe estaban juntos.
124
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
Rompieron nuestra tradición.
125
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
Fueron advertidos,
llevado a la parada de autobús,
126
00:13:18,339 --> 00:13:20,425
pero regresaron.
127
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
La gente empezó a hablar.
128
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
Amós no iba a hacer nada.
129
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
Qué vergüenza para ti.
130
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
Amós tiene cerebro de niño.
131
00:13:29,475 --> 00:13:31,436
Él no es un hombre.
132
00:13:31,561 --> 00:13:34,230
Entonces dime qué hace un hombre de verdad.
133
00:13:34,355 --> 00:13:37,275
Te diré lo que pasó.
134
00:13:37,400 --> 00:13:39,235
Lo vi.
135
00:13:39,360 --> 00:13:40,987
Yo vengo.
136
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Le dije: "Te lo advertí".
137
00:13:43,281 --> 00:13:47,368
Saqué mi boomerang,
y lo balanceo
138
00:13:47,493 --> 00:13:52,457
y lo golpeé, y le dije:
"Te equivocaste.
139
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
Ella no te pertenece."
140
00:13:54,625 --> 00:13:56,836
Y él dijo,
"Que te jodan, viejo".
141
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Y yo dije: "¿Qué dices?"
142
00:13:59,339 --> 00:14:01,007
"Que te jodan."
143
00:14:01,132 --> 00:14:06,012
Y lo golpeé, y no pude...
deja de… golpearlo….
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
¡Jódete!
145
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
¡Jódete!
146
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
[Respirando pesadamente]
147
00:14:20,151 --> 00:14:23,738
Sólo estaba destinado
ser un brazo roto,
148
00:14:23,863 --> 00:14:25,490
pero él no quiso escuchar.
149
00:14:28,618 --> 00:14:30,495
Esa no es nuestra cultura, Jimmy.
150
00:14:32,830 --> 00:14:35,625
Eso es asesinato.
151
00:14:35,750 --> 00:14:37,293
¿Y Zoé?
152
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
¿Qué le hiciste?
153
00:14:48,846 --> 00:14:52,392
¿Eh? ¿Qué le hiciste?
154
00:14:52,517 --> 00:14:54,977
JIMMY 2:
Zoe era asunto de mujeres.
155
00:14:58,898 --> 00:15:00,233
SUD-JOHN: ¿Para qué?
156
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
¿Por qué tienes que traerme?
en esto?
157
00:15:02,527 --> 00:15:03,986
Necesito tu ayuda.
158
00:15:04,112 --> 00:15:05,196
Si estas poniendo mi agujero
en peligro,
159
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Será mejor que me digas para qué.
160
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
JAY: Necesito a Mary y Shevorne.
quedarme aquí por un tiempo.
161
00:15:11,327 --> 00:15:12,703
No soy un lector de mentes, ¿sabes?
162
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
Alguien nos persigue.
163
00:15:14,914 --> 00:15:17,417
Simón Roldán.
164
00:15:17,542 --> 00:15:19,627
Mm, amargo, ese.
165
00:15:19,752 --> 00:15:21,170
Sabía que sería un problema.
166
00:15:21,295 --> 00:15:23,089
¿Qué quieres decir?
167
00:15:23,214 --> 00:15:26,426
Oh, había historias flotando
alrededor cuando apareció por primera vez.
168
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
Podría ser realmente encantador,
pero al mismo tiempo,
169
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
como un rey marrón.
170
00:15:30,054 --> 00:15:31,848
Uno venenoso.
171
00:15:31,973 --> 00:15:34,267
Resbaladizo.
172
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
La única serpiente que no quieres
en tu agujero.
173
00:15:36,269 --> 00:15:38,729
no hay demasiados
lugares seguros en la ciudad.
174
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
Ella es la que tiene el arma.
175
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
¿Sabes que?
176
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
Pueden quedarse.
177
00:15:46,237 --> 00:15:47,530
¿Feliz ahora?
178
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
JAY: Gracias.
179
00:16:00,543 --> 00:16:02,128
No vayas a ningún lado.
180
00:16:02,253 --> 00:16:04,088
¿Adónde vas?
181
00:16:06,382 --> 00:16:08,551
Arrendajo.
182
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
Simón no para
hasta que alguien lo detiene.
183
00:16:13,139 --> 00:16:14,765
Y tienes que ser tú.
184
00:17:12,114 --> 00:17:16,953
[Música sonando indistintamente]
185
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
[El celular vibra]
186
00:17:24,252 --> 00:17:26,003
Mierda.
187
00:17:31,008 --> 00:17:32,093
Simón.
188
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
Quítame a Swan de encima.
189
00:17:34,095 --> 00:17:35,680
OWEN: Bueno, ¿cómo crees que
¿Yo hago eso?
190
00:17:35,805 --> 00:17:38,975
Dile que tienes noticias.
Me voy a tomar un avión a Bali.
191
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
lo necesito fuera de la ciudad
durante unas horas.
192
00:17:40,935 --> 00:17:41,894
Bueno, él no va a
créeme.
193
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
¡Owen, haz lo que te dicen!
194
00:17:46,274 --> 00:17:48,943
Mira, ¿no crees que esto es...?
195
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
¿Por qué no te vas?
196
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Nadie te encontrará.
197
00:17:52,572 --> 00:17:55,241
Tienes dinero.
198
00:17:55,366 --> 00:17:57,410
No seas idiota, Owen.
199
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
no hay vuelta atrás
a tu antigua vida.
200
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
Esos días terminaron ese tiempo
tu empezaste
201
00:18:00,663 --> 00:18:04,709
dejar ir a los chicos
Multas de tráfico por favores.
202
00:18:04,834 --> 00:18:07,211
No es buena idea recibir servicio
203
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
bajo una cámara de circuito cerrado de televisión
en la parte trasera de la estación.
204
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
Si no fuera por mí,
Estarías en la cárcel.
205
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
Llámame cuando esté hecho.
206
00:18:19,390 --> 00:18:20,349
Afuera.
207
00:18:20,474 --> 00:18:22,059
Deja tu teléfono.
208
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Allí.
209
00:19:03,726 --> 00:19:04,894
Ey.
210
00:19:05,019 --> 00:19:07,938
¡Oh!
211
00:19:08,064 --> 00:19:09,231
¿Vino tinto?
212
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Sí, ¿quieres uno?
213
00:19:10,608 --> 00:19:12,401
LEONIE: No, gracias.
214
00:19:12,526 --> 00:19:16,906
Acabo de charlar con el jefe.
de la Junta y...
215
00:19:19,992 --> 00:19:22,286
-Mierda.
-SANDRA: Sí.
216
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
Sí.
217
00:19:24,121 --> 00:19:26,374
lo dijo de verdad
parece prometedor.
218
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
¿Qué estás diciendo?
219
00:19:32,254 --> 00:19:37,301
Que dijo que esto podría ser
el momento adecuado.
220
00:19:37,426 --> 00:19:40,971
La repatriación se está produciendo en
instituciones alrededor del mundo.
221
00:19:45,810 --> 00:19:47,436
Oye, eres real
Cosa gamin, eh.
222
00:19:49,480 --> 00:19:50,690
Sí, está bien.
223
00:19:50,815 --> 00:19:52,858
Tal vez tenga uno corto
entonces.
224
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
MUJER: Así es.
225
00:20:00,783 --> 00:20:05,287
Oye, no es seguro
pero le dije,
226
00:20:05,413 --> 00:20:09,709
"Mira, tenemos una oportunidad
para hacer un cambio.
227
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
Para dejar de vernos a nosotros mismos
como los guardias del pasado
228
00:20:13,587 --> 00:20:19,135
y empezar
ser dueño de la historia real."
229
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
¿Y ahora qué?
230
00:20:21,679 --> 00:20:26,267
Sí, este es un gran cambio.
en la mentalidad de las universidades.
231
00:20:26,392 --> 00:20:30,438
Es decir, los primeros arqueólogos.
Usó dinamita para abrir criptas.
232
00:20:30,563 --> 00:20:32,857
Ladrones de tumbas.
233
00:20:32,982 --> 00:20:36,694
Sin esos robos, esos
Los artefactos se habrían perdido.
234
00:20:36,819 --> 00:20:41,866
Perdido para las generaciones futuras
estudiar y aprender.
235
00:20:41,991 --> 00:20:44,034
Oye, salvaste mi cultura.
236
00:20:44,160 --> 00:20:46,912
Sólo te estoy diciendo lo que
algunas personas en la universidad
237
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
podría discutir ahora mismo
y por qué esto es tan difícil.
238
00:20:55,129 --> 00:20:56,797
Mi profesión ha cometido errores,
239
00:20:56,922 --> 00:21:00,843
y he cometido errores
y todo lo que he hecho,
240
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
todo lo que hemos hecho
fue para este país,
241
00:21:02,928 --> 00:21:05,431
poner esta cultura
en el centro
242
00:21:05,556 --> 00:21:07,057
de la historia del mundo.
243
00:21:07,183 --> 00:21:10,019
Todo. Todo.
244
00:21:14,523 --> 00:21:17,902
Sandra, ¿cuánto tiempo llevas?
en este bar?
245
00:21:18,027 --> 00:21:20,738
No, solo te quiero a ti
saber que...
246
00:21:20,863 --> 00:21:22,156
LEONIE: ¿Qué?
247
00:21:22,281 --> 00:21:25,409
No, estoy FELIZ-
248
00:21:32,374 --> 00:21:34,210
Volveré en un minuto.
249
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
MUJER: Vaso de agua.
250
00:22:02,029 --> 00:22:04,156
[gruñidos]
251
00:22:07,660 --> 00:22:09,787
SUZI-JOHN: ¡Oye, oye, cuidado!
252
00:22:09,912 --> 00:22:12,623
MARÍA: Interrumpió.
253
00:22:12,748 --> 00:22:14,625
¿Qué está haciendo aquí?
254
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
Cuanto más tiempo estén aquí,
más peligro corres.
255
00:22:18,420 --> 00:22:20,756
Compórtate bien.
256
00:22:20,881 --> 00:22:23,926
Simon no pierde el tiempo.
257
00:22:24,051 --> 00:22:26,095
La única manera en que Simon
Sabré que están aquí.
258
00:22:26,220 --> 00:22:28,472
es si le dices.
259
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Aquí.
260
00:22:35,813 --> 00:22:37,606
Simon sabe una mierda sobre mí.
261
00:22:41,360 --> 00:22:45,948
Oye, todos tenemos un pasado.
262
00:22:46,073 --> 00:22:49,076
No quieres conocer el mío.
263
00:22:49,201 --> 00:22:51,412
¿Sabes lo que veo?
264
00:22:51,537 --> 00:22:53,539
veo a un tipo
quien pateó la mierda
265
00:22:53,664 --> 00:22:55,958
fuera de esos dos vaqueros
que me azotaban.
266
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
Y luego llegaste a
el hospital para visitarme.
267
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
No tenías que hacer eso
pero lo hiciste.
268
00:23:10,806 --> 00:23:13,809
Lo que hiciste en aquel entonces,
es entonces.
269
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
Es lo que haces ahora
eso importa.
270
00:23:35,372 --> 00:23:37,333
Sí.
271
00:23:37,458 --> 00:23:41,170
Simon tiene un envío
que llega hoy desde Timor.
272
00:23:41,295 --> 00:23:44,214
El otro extremo de Oyster Beach.
273
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
¿Owen?
274
00:23:45,466 --> 00:23:47,801
OWEN: Estará allí ahora.
275
00:23:47,927 --> 00:23:51,472
Después de eso, no lo encontrarás.
276
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
¿Por qué debería creerte?
277
00:23:54,141 --> 00:23:58,020
Hazlo o no, pero...
278
00:23:58,145 --> 00:23:59,730
no siempre fui
el hombre que soy hoy.
279
00:25:15,264 --> 00:25:21,311
Este también fue enterrado.
en el sitio con la bolsa.
280
00:25:21,437 --> 00:25:25,941
Ayudará a condenar al asesino.
de ese joven
281
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
y ayudar a la comunidad a sanar.
282
00:25:29,028 --> 00:25:30,612
¿Qué es?
283
00:25:34,491 --> 00:25:35,868
¿Qué importa quién...?
284
00:25:35,993 --> 00:25:38,871
¿Quién encontró los huesos?
285
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Arrestaron a alguien.
286
00:25:46,045 --> 00:25:49,214
¿Qué importa?
287
00:25:49,339 --> 00:25:52,760
Esta comunidad está sufriendo.
288
00:25:52,885 --> 00:25:57,473
He hecho muchas cosas malas
pero una cosa hice bien
289
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Era traerte esos huesos.
290
00:26:01,310 --> 00:26:04,271
¿No se supone que esto es
un lugar de paz?
291
00:26:04,396 --> 00:26:06,148
¿Un lugar de misericordia?
292
00:26:06,273 --> 00:26:11,445
No puede haber piedad
Sin verdad, Sandra.
293
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Sin conciencia.
294
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
Quiero decir, te irás pronto.
295
00:26:15,532 --> 00:26:19,536
Volverás a casa con tus amigos
a la familia.
296
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
Pero la gente aquí
se quedará con esta mentira.
297
00:26:26,919 --> 00:26:28,754
No puedes decírselo.
298
00:26:32,216 --> 00:26:34,927
La gente dirá,
"Él lo supo todo este tiempo.
299
00:26:35,052 --> 00:26:37,346
Nos miró a los ojos
y mintió."
300
00:26:37,471 --> 00:26:39,139
Nunca volverán a confiar en ti.
301
00:26:52,027 --> 00:26:53,737
Por favor.
302
00:26:53,862 --> 00:26:56,365
Por favor, te lo pregunto.
303
00:27:03,664 --> 00:27:07,126
Así que te lo preguntaré.
304
00:27:07,251 --> 00:27:10,754
Si no lo haces,
¿Puedes realmente vivir con esto?
305
00:27:10,879 --> 00:27:12,464
por el resto de tu vida?
306
00:27:43,996 --> 00:27:46,540
[sonido metálico]
307
00:27:57,968 --> 00:28:00,971
[Gritos ininteligibles]
308
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
De espaldas contra las rejas.
309
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Pasa las manos.
310
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
[Los gritos continúan]
311
00:29:02,908 --> 00:29:05,827
HOMBRE: ¡Vamos, sal aquí!
312
00:29:24,513 --> 00:29:26,515
JIMMY 2: ¡Retroceda ese auto!
313
00:29:26,640 --> 00:29:28,350
-¿Ey?
-Ese auto.
314
00:29:28,475 --> 00:29:32,437
¡Acércalo!
315
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
FRAN: ¿Y ahora qué?
316
00:29:43,991 --> 00:29:46,326
Ésta es tu gente, ¿eh?
317
00:29:46,451 --> 00:29:49,079
Eres el gran jefe.
318
00:29:49,204 --> 00:29:50,414
¡Vamos!
319
00:29:50,539 --> 00:29:52,124
¡Hermano!
320
00:29:53,792 --> 00:29:57,462
¡Vamos! ¡Vamos!
321
00:29:57,587 --> 00:29:59,339
¡Vamos, ve!
322
00:29:59,464 --> 00:30:01,091
¡No es asunto tuyo!
323
00:30:01,216 --> 00:30:03,385
-¡Vamos, entonces!
-¿Quieres que te dé una paliza?
324
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
ñame
325
00:30:05,053 --> 00:30:08,640
No pierdas el tiempo.
Ponme allí ahora.
326
00:30:08,765 --> 00:30:11,143
-¡Esta mafia quiere venganza!
-¡Tú!
327
00:30:11,268 --> 00:30:14,021
Esta es tu tradición.
Esta es nuestra tradición.
328
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
No les vas a dejar,
¿eres tú?
329
00:30:16,315 --> 00:30:18,066
¡No crees en la tradición!
330
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Manchaste este país.
331
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Tienes un descaro.
332
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
No puedes hablar.
333
00:30:24,990 --> 00:30:26,241
Esto no es asunto tuyo.
334
00:30:26,366 --> 00:30:28,201
Este es mi negocio.
335
00:30:28,327 --> 00:30:30,704
Nadie va a llorar por ti.
336
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
Nadie va a cantar para ti.
337
00:30:52,851 --> 00:30:54,728
ohmios
338
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
Tengo familia en la cárcel.
339
00:30:57,064 --> 00:31:00,400
Saben que vienes.
340
00:31:00,525 --> 00:31:02,527
Yo no maté a Zoe.
341
00:31:02,652 --> 00:31:04,196
Historia real.
342
00:31:04,321 --> 00:31:06,907
Yo no la maté.
343
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
-Mentiroso.
-Te lo digo.
344
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
¡Yo no lo hice!
345
00:31:20,712 --> 00:31:22,297
¿Entonces quién?
346
00:32:56,725 --> 00:32:59,060
La universidad dijo que no.
347
00:32:59,186 --> 00:33:01,730
Aún no.
348
00:33:01,855 --> 00:33:03,440
Lo siento mucho.
349
00:33:06,318 --> 00:33:08,236
Lo prometiste.
350
00:33:08,361 --> 00:33:12,157
Estamos tratando de cambiar
cientos de años de pensamiento.
351
00:33:15,744 --> 00:33:18,580
Estoy harto de hablar contigo.
352
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
Escuchando tus promesas,
353
00:33:20,081 --> 00:33:23,335
tu defensa
de sus instituciones.
354
00:33:23,460 --> 00:33:25,045
No eres más que
un director de misión.
355
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Sólo...
356
00:33:26,421 --> 00:33:28,006
Deberías simplemente enojarte.
357
00:33:28,131 --> 00:33:30,217
Pero sabes que hice lo que pude.
358
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
No me mientas.
359
00:33:32,344 --> 00:33:34,221
Hiciste lo que pudiste por ti.
360
00:33:34,346 --> 00:33:36,139
Tienes lo que quieres.
361
00:33:36,264 --> 00:33:39,726
Ahora consigue.
362
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
SANDRA: No es el final.
363
00:34:06,336 --> 00:34:07,921
Hay, ah...
364
00:34:11,091 --> 00:34:14,177
Algo que yo...
365
00:34:14,302 --> 00:34:16,972
Bueno, es posible que escuches
sobre mí algo que hice.
366
00:34:21,309 --> 00:34:23,770
La bolsa.
367
00:34:23,895 --> 00:34:25,522
Los huesos del niño.
368
00:34:28,108 --> 00:34:29,693
Lo encontré.
369
00:34:35,949 --> 00:34:37,909
Estaba excavando y yo...
370
00:34:40,787 --> 00:34:42,163
No sabía qué hacer.
371
00:34:42,289 --> 00:34:45,333
Entré en pánico.
372
00:34:45,458 --> 00:34:47,836
¿Lo dejaste en la iglesia?
373
00:34:47,961 --> 00:34:50,171
Sí. Yo...
374
00:34:50,297 --> 00:34:54,134
Si la policía se enterara
había movido los huesos,
375
00:34:54,259 --> 00:34:55,635
Me hubieran acusado.
376
00:34:55,760 --> 00:34:59,097
Toda mi carrera,
todo por lo que trabajé, cambio.
377
00:34:59,222 --> 00:35:03,393
Era el hijo de alguien.
378
00:35:03,518 --> 00:35:06,438
No es basura para tirar.
379
00:35:06,563 --> 00:35:09,149
SANDRA: ¡Yo no lo eché!
380
00:35:09,274 --> 00:35:12,611
Pero esa piedra de moler
son 80.000 años.
381
00:35:12,736 --> 00:35:14,195
80.000 años.
382
00:35:14,321 --> 00:35:19,117
es como tener un pedazo
del universo en mi mano.
383
00:35:19,242 --> 00:35:21,953
LEONIE: Pateaste a ese niño.
a la cuneta para conseguirlo.
384
00:35:24,873 --> 00:35:29,502
SANDRA: Todo lo que hice se mantuvo
Mi boca se cerró durante unas semanas.
385
00:35:29,628 --> 00:35:32,547
Y el mundo se enteró
la importancia de este lugar,
386
00:35:32,672 --> 00:35:34,299
de tu lugar.
387
00:35:36,676 --> 00:35:39,721
Lo siento, realmente lo siento.
388
00:35:39,846 --> 00:35:43,016
Vete a la mierda con tus disculpas.
389
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
Hiciste esto por ti.
390
00:35:48,647 --> 00:35:52,525
trabajé con indígenas
personas de todo el mundo,
391
00:35:52,651 --> 00:35:55,945
y sabes el mayor problema
Lo que tengo con ellos es miedo.
392
00:35:58,156 --> 00:36:03,286
Temo que pueda encontrar algo,
algo que cuenta una historia
393
00:36:03,411 --> 00:36:06,039
no sabias sobre
tu propia cultura.
394
00:36:09,709 --> 00:36:14,964
Caminas por este país
con tus botitas de gamin puestas,
395
00:36:15,090 --> 00:36:18,051
pequeños guantes blancos.
396
00:36:18,176 --> 00:36:23,932
Nunca lo tocas, lo sientes,
Escuche su historia.
397
00:36:25,600 --> 00:36:28,520
No sabes nada.
398
00:36:28,645 --> 00:36:31,940
Esa es tu historia.
399
00:36:32,065 --> 00:36:33,650
Nada.
400
00:37:54,814 --> 00:37:57,484
[Avión acercándose]
401
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
¡Joder!
402
00:39:11,140 --> 00:39:12,475
-Eso es todo.
-Eso es todo, amigo.
403
00:39:12,600 --> 00:39:14,394
-Bien.
-Nos vemos.
404
00:39:36,791 --> 00:39:39,294
JAY: No seas tímido.
405
00:39:39,419 --> 00:39:41,004
Muéstrame.
406
00:39:44,507 --> 00:39:46,759
Cada bolsa son 10 millones.
407
00:39:46,885 --> 00:39:49,846
¿Quién necesita una pensión policial?
408
00:39:49,971 --> 00:39:52,223
¿Qué te parece?
409
00:39:52,348 --> 00:39:55,226
Supongo que irás a la cárcel
durante mucho tiempo.
410
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
Sabes como aman
policías sucios en la cárcel.
411
00:39:57,228 --> 00:39:59,647
[Disparo]
412
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Simón.
413
00:41:29,112 --> 00:41:30,446
¡Joder!
414
00:41:30,571 --> 00:41:32,490
Pon ese motor en marcha.
415
00:41:32,615 --> 00:41:35,076
-¿Qué?
-Vamos al arrecife de Wakey.
416
00:41:35,201 --> 00:41:36,285
Escucha, amigo, no puedo.
417
00:41:36,411 --> 00:41:37,787
El motor está jodido.
418
00:41:37,912 --> 00:41:39,998
Dios, eres débil como la mierda.
Simplemente haz lo que te dicen.
419
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
Sí, está bien.
Sí, lo soy, ¿vale?
420
00:41:41,582 --> 00:41:44,794
Soy.
Pero puedo mejorar esto.
421
00:41:44,919 --> 00:41:46,754
Puedo, ¿vale? yo...
422
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
Te arrestaré, ¿de acuerdo?
Puramente para óptica.
423
00:41:49,007 --> 00:41:51,634
Te arrestaré y luego
Podemos echarle la culpa a Alkemi.
424
00:41:51,759 --> 00:41:53,428
Alkemi está muerto.
425
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
Bueno, puede funcionar para nosotros,
¿sabes?
426
00:41:55,596 --> 00:41:57,598
No puede defenderse.
Puedes escaparte y...
427
00:41:57,724 --> 00:41:58,933
Sólo vete a la mierda
motor funcionando!
428
00:41:59,058 --> 00:42:01,602
¡No puedo, amigo!
Tendrás que conseguir a Wayan.
429
00:42:01,728 --> 00:42:04,105
Hazlo funcionar ahora.
430
00:42:04,230 --> 00:42:05,481
Tómalo con calma.
431
00:42:05,606 --> 00:42:08,109
-MARIA: Baja el arma.
-Oh, joder.
432
00:42:13,197 --> 00:42:14,615
¿Me vas a disparar, Mary?
433
00:42:24,375 --> 00:42:27,170
Podría haber sido realmente bueno
juntos, tu y yo.
434
00:42:27,295 --> 00:42:28,880
¿Sí?
435
00:42:31,090 --> 00:42:33,760
Si no estuvieras tan lleno de mierda.
436
00:42:50,735 --> 00:42:53,863
[Gimiendo]
437
00:43:03,998 --> 00:43:05,792
[Owen jadea]
438
00:43:13,174 --> 00:43:15,593
MARÍA: Se ha ido.
439
00:43:15,718 --> 00:43:17,970
Algo sobre el arrecife de Wakey.
440
00:43:18,096 --> 00:43:19,305
Estás fusilado.
441
00:43:19,430 --> 00:43:21,766
No, no, no, no, estoy bien.
442
00:43:21,891 --> 00:43:23,392
Oye, no cambies un hábito
de toda la vida ahora.
443
00:43:23,518 --> 00:43:25,019
¡Fuera de aquí!
444
00:43:25,144 --> 00:43:27,647
¡Ir!
445
00:43:31,818 --> 00:43:33,736
SUD-JOHN: Nd. ¡No!
446
00:43:33,861 --> 00:43:35,905
[llorando 1
447
00:45:25,014 --> 00:45:28,017
[Se reproduce "Amazing Grace"]
448
00:45:45,201 --> 00:45:49,914
PANSY: ♪ Gracia asombrosa ♪
449
00:45:50,039 --> 00:45:54,710
♪Qué dulce el sonido ♪
450
00:45:54,835 --> 00:46:03,010
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪
451
00:46:03,135 --> 00:46:08,849
♪ Una vez estuve perdido ♪
452
00:46:08,975 --> 00:46:13,104
♪ Pero ahora me encontraron ♪
453
00:46:13,229 --> 00:46:22,530
♪ Estaba ciego pero ahora veo ♪
454
00:46:22,655 --> 00:46:32,373
♪ 'Fue la gracia la que enseñó
mi corazón para romper un'
455
00:46:32,498 --> 00:46:41,215
♪ Y la gracia alivia mis miedos ♪
456
00:46:41,340 --> 00:46:50,558
♪ ¡Qué preciosa!
que aparezca la gracia ♪
457
00:46:50,683 --> 00:46:59,358
♪ La hora en que creí por primera vez ♪
458
00:46:59,483 --> 00:47:09,368
♪ El Señor tiene
Me prometiste el bien ♪
459
00:47:09,493 --> 00:47:18,753
♪ Su palabra asegura mi esperanza ♪
460
00:47:18,878 --> 00:47:23,716
♪ Él será mi escudo ♪
461
00:47:23,841 --> 00:47:28,220
♪ Y la porción será ♪
462
00:47:28,346 --> 00:47:37,146
♪ Mientras la vida dure ♪
463
00:47:37,271 --> 00:47:46,947
♪ Cuando estuvimos allí
10.000 años a'
464
00:47:47,073 --> 00:47:56,290
♪ Brillante brillando como el sol ♪
465
00:47:56,415 --> 00:48:05,674
♪ No tenemos menos días.
para cantar la alabanza de Dios ♪
466
00:48:05,800 --> 00:48:14,558
♪ Que cuando empezamos ♪
467
00:48:29,156 --> 00:48:31,325
Zoé.
468
00:48:31,450 --> 00:48:33,369
Sé que la mataste.
469
00:48:33,494 --> 00:48:36,247
[ Se burla 1
470
00:48:36,372 --> 00:48:45,047
Pagarás.
471
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
[ Stephen Pigram
Se reproduce "Blow My Blues Away"]
472
00:49:12,658 --> 00:49:15,744
♪ Rueda motriz ♪
473
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
♪ No seré sanado ♪
474
00:49:20,082 --> 00:49:25,463
♪ Siempre recogiendo el pasado ♪
475
00:49:27,339 --> 00:49:33,512
♪ Impulsando la justicia para ti ♪
476
00:49:33,637 --> 00:49:36,599
♪ En las minas ♪
477
00:49:36,724 --> 00:49:40,478
♪ Agua disparada ♪
478
00:49:40,603 --> 00:49:43,397
♪ Sólo para aligerar ♪
479
00:49:43,522 --> 00:49:47,234
♪ Subo mi carga pesada ♪
480
00:49:47,359 --> 00:49:51,238
♪ Algunas personas se quedan ♪
481
00:49:51,363 --> 00:49:54,742
♪ Solo prepárate para partir ♪
482
00:49:54,867 --> 00:49:57,495
♪ Ya terminaré ♪
483
00:49:57,620 --> 00:50:00,623
♪ En el camino misterioso ♪
484
00:50:15,262 --> 00:50:19,058
♪ Al volante ♪
485
00:50:19,183 --> 00:50:23,187
♪ No seré sanado ♪
486
00:50:23,312 --> 00:50:29,652
♪ siempre estoy
desenterrando el pasado ♪
487
00:50:29,777 --> 00:50:35,908
♪ Impulsando la justicia para ti ♪
488
00:50:36,033 --> 00:50:40,246
♪ En las minas ♪
489
00:50:40,371 --> 00:50:42,414
♪ Agua disparada ♪
490
00:50:42,540 --> 00:50:47,378
-♪ Sólo para aligerar ♪
-Vamos, papá.
491
00:50:47,503 --> 00:50:49,380
-♪ Sube mi carga pesada ♪
-Demasiados mosquitos.
492
00:50:49,505 --> 00:50:51,215
Entremos.
493
00:50:51,340 --> 00:50:53,676
♪ Colgar en la sombra ♪
494
00:50:53,801 --> 00:50:58,013
♪ Del que cerró ♪
495
00:50:58,138 --> 00:51:01,559
♪ Algunas personas se quedan ♪
496
00:51:01,684 --> 00:51:05,271
♪ Solo prepárate para partir ♪
497
00:51:05,396 --> 00:51:08,232
♪ Tengo que terminar ♪
498
00:51:08,357 --> 00:51:12,236
♪ En el camino misterioso ♪
499
00:51:12,361 --> 00:51:15,197
♪ tengo que disparar ♪
500
00:51:15,322 --> 00:51:17,950
♪ Por el camino misterioso ♪
501
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
Aquí.
502
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
Estar atento.
503
00:51:25,624 --> 00:51:27,918
Ahora eres un verdadero policía.
504
00:51:28,043 --> 00:51:30,379
Depende.
505
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
¿Depende?
506
00:51:32,339 --> 00:51:35,050
Sobre lo que crees que es un policía de verdad.
507
00:51:38,512 --> 00:51:40,431
¿Estarás bien?
508
00:51:42,683 --> 00:51:45,686
Tenemos algo de curación que hacer.
509
00:51:48,230 --> 00:51:50,858
Un hombre trajo mucha vergüenza.
a esta comunidad,
510
00:51:50,983 --> 00:51:54,153
pero no vamos a ser
juzgado por lo que hizo.
511
00:51:56,071 --> 00:51:57,698
¿Qué pasa con Zoé?
512
00:52:00,951 --> 00:52:03,203
No la he olvidado.
513
00:52:09,168 --> 00:52:11,962
Ahora pareces un policía de verdad.
514
00:52:12,087 --> 00:52:15,299
♪ Elimina mi tristeza ♪
515
00:52:15,424 --> 00:52:19,303
♪ Aligera mi carga ♪
516
00:52:19,428 --> 00:52:22,056
♪ Tengo esperanzas en eso ♪
517
00:52:22,181 --> 00:52:24,558
♪ Por el camino misterioso ♪
518
00:52:26,477 --> 00:52:28,854
♪ Tengo esperanzas en ello ♪
519
00:52:28,979 --> 00:52:33,525
♪ Por el camino misterioso ♪
520
00:52:33,651 --> 00:52:36,195
♪ Tengo que terminar ♪
521
00:52:36,320 --> 00:52:40,616
♪ Por el camino misterioso ♪
522
00:52:40,741 --> 00:52:43,535
♪ Tengo que disparar ♪
523
00:52:43,661 --> 00:52:46,205
♪ Por el camino misterioso ♪
524
00:52:50,084 --> 00:52:53,629
♪ Sí, el camino misterioso ♪
525
00:52:53,754 --> 00:52:58,634
♪ Por el camino misterioso ♪
526
00:52:58,759 --> 00:53:04,515
♪ Sí ♪
527
00:53:04,640 --> 00:53:06,600
♪ En el camino misterioso ♪
528
00:53:06,725 --> 00:53:11,105
[Finaliza la canción]
529
00:53:11,230 --> 00:53:14,233
[Se reproduce música de suspenso]
530
00:53:52,187 --> 00:53:53,355
[Finaliza la canción]